Ngaji Terjemah Kitab Ayyuhal Walad:
EKSTASE KARENA ALLAH TIDAK DAPAT DIPEROLEH DENGAN SEKEDAR TEORI
بسم الله الرحمن الرحيم
|
Ketahuilah! Sebagian masalah yang kau
tanyakan padaku itu tidak akan
terjawab secara gamblang (hanya) dengan tulisan dan
ucapan. Jika kondisi tersebut
telah sampai kepadamu maka kau
akan mengerti apa itu sebenarnya. Jika belum
datang kepadamu, maka mengetahui
hal tersebut tidaklah mungkin
(mustahil), karena masalah tersebut termasuk urusan dauqiyah (bersifat
urusan rasa). |
واعلم ان بعض مسائلك التي سألتني عنها لا يستقيم
جوابها بالكتابة والقول، ان تبلغ تلك الحالة تعرف ما هي. والا فعلمها من
المستحيلات لانها ذوقية. |
|
Dan
semua yang dauqiyah itu
tidak mungkin dideskripsikan secara
gamblang dengan ucapan. Seperti hal
nya rasa manis sebuah manisan dan rasa pahit sesuatu yang pahit. Kamu tidak akan mengetahui
kecuali dengan mencicipinya. |
وكل ما يكون ذوقيا لا يستقيم وصفه بالقول كحلاوة الحلو
ومرارة المر لا تعرف الا بالذوق. |
|
Seperti kisah seorang yang impotensi mengirim surat ke sahabatnya,
(isinya): “Beritahulah aku kenikmatan
bersetubuh. Bagaimana bisa?” Kemudian
sahabatnya menulis surat jawaban
(yang isinya): "Hei Fulan, Aku kira kau hanya impoten, dan
sekarang aku tahu bahwa kau impoten
dan gila”. |
كما حكي ان عنينا كتب الى صاحب له ان عرفني لذة
المجامعة كيف تكون فكتب له جوابه، يا فلان اني كنت حسبتك عنينا فقط. والان عرفت
انك عنينا واحمق. |
|
Karena masalah ini merupakan kenikmatan
dzauqiyyah. Untuk itu jika kamu telah mencapainya maka akan mengerti. Apabila
kamu belum sampai tidak akan tergambar secara gamblang (hanya)
dengan tulisan dan ucapan. |
لان هذه اللذة ذوقية ان تصل اليها تعرف والا لا يستقيم
وصفها بالقول والكتابة. |
|
Wahai anakku, Sebagian masalahmu
termasuk dari kelompok ini (yakni bersifat
dzauqiyyah). Adapun
sebagiannya lagi yang bisa
dijawab telah aku
sebutkan di dalam kitab Ihya'
'Ulumuddin dan kitab lain. Aku
akan menuturkannya ringkasannya dalam –surat- ini dan akan aku
tunjukkan. |
ايها الولد، بعض مسائلك من هذا القبيل واما البعض الذي
يستقيم له الجواب فقد ذكرناه في احياء العلوم وغيره ونذكرها هنا نبذا منه ونشير
اليه. |
Bersambung…
Wallahu A’lam Bisshawaab
By:
Santri al Anshor Wonosobo
Post a Comment for "10. EKSTASE KARENA ALLAH TIDAK DAPAT DIPEROLEH DENGAN SEKEDAR TEORI - Terjemah Ayyuhal Walad"